This came up a couple of times this week, and Aidan and I just figured out how to do it, so for those that don't already know:

You can scale data in plotted in dataviewer by going to menu: Data->Transformations->Geometric transforms...