I have taken the calibration data and analyzed it. The plot of the linear response curve is attached.
I used a polynomial fitting program in python to get these numbers. This should give you the conversion from volts to micro-radians.
Slope Y-intercept
Pitch [ 1.01902201e+06 8.42886118e+00]
Yaw [ 9.83122943e+05 -1.19329010e+01]
I copy and pasted wrongly into the screen the pitch and yaw are reversed, this is signal(1/m) vs translation(micro-radians) which gives units of micro-radians*meters. Slope Y-intercept Pitch [1666.80728788 -33.14694715] Yaw 1727.67131855 23.41350328] Apologies